Ghislain Loiselle a été journaliste-photographe de début 1980 à fin 2008 dans trois journaux de Québecor à Rouyn-Noranda, un vendu, un gratuit et un électronique. Il a aussi écrit de nombreux textes pour d’autres publications. Demeure indépendant comme journaliste, rédacteur et photographe. Rédige aussi sur son web log (Le Blogue de GL) et sur Facebook. Affectionne le commentaire, mais aussi le rapport objectif sur un peu tout, étant avant tout un généraliste.

BLOGUE | C’est quoi le O’ des noms de famille irlandais?

ABONNEZ-VOUS À DIXQUATRE.COM PAR COURRIEL!

Saisissez votre adresse électronique afin de vous abonner à Dixquatre.com. Vous recevrez une notification par courriel aussitôt qu’un nouvel article sera publié, vous permettant ainsi de demeurer à l’affût de toutes les dernières nouvelles!

Rejoignez 903 autres abonnés

Dolorès O'Riordan.

Connaissez-vous la chanteuse Dolorès O’Riordan, décédée récemment? Vous vous souvenez du Resto-Pub O’Toole, à Rouyn-Noranda? Avez-vous connu des O’Rourke? C’est quoi ce O’?

Par Ghislain Loiselle, blogueur

ghislainloiselle.blogspot.com

C’est irlandais. Ça veut dire  »petit-fils de », si ça dérive vraiment du gaélique. Mais ça peut aussi être une apocope de  »of » et faire ainsi référence à un lieu comme le  »de » français ou le  »von » allemand.

La plupart des noms irlandais sont des noms gaéliques anglicisés. À l’origine, le O gaélique n’était pas suivi d’une apostrophe. Il était plutôt coiffé d’un accent (Ò).

Ainsi, O’ est une particule de nombreux noms de famille d’origine irlandaise comme, en plus de ceux déjà nommés plus haut, O’Donnell, O’Connely, O’Hara, O’Neil, O’Brian, O’Connell et O’Sullivan

À Rouyn-Noranda, on rencontre plusieurs noms de commerces qui arborent le O, comme la Rôtisserie O’Poulet, la station d’essence O’30, la Rôtisserie O’Tourne Broche, etc. Dans ce cas, le O remplace simplement le mot « au ». Ça n’a rien d’irlandais. C’est plutôt pour faire populaire et original, le O des deux restaurants évoquant par exemple un oeuf pour faire penser à déjeuner, surtout dans O’Poulet.